Prompt Optimizer Documentation

Full documentation for this tool is being finalized. Use the main tool page or the builder while we ship the complete docs set.